Bai Juyi: „Pieśń z haremu”

Wracamy do Bai Juyi.

後宮詞
淚濕羅巾夢不成， 夜深前殿按歌聲。
紅顏未老恩先斷， 斜倚薰籠坐到明。

Pieśń z haremu

Łzy przesiąkają chustkę, lecz sen nie nadchodzi,
nocą głęboką przed pałacem rozchodzi się pieśń.

Piękna konkubina, wciąż młoda, łaskę pana straciła,
leży oparta o klatkę na kadzidła¹ do samego rana.

—
¹ 熏笼 to rodzaj bambusowej obudowy, która miał chronić wolno palące się kadzidełka, aby nikt ich nie potracił i nie wywołał pożaru. Często umieszczana w czasach Tang w pomieszczeniach przeznaczony do załatwiania potrzeb fizjologicznych.